上星期工作上有d麻煩事. Support開的system跪低左. 對於我來說, 有多點工作, 但還可以應付得來. 反而, 是英文差, 引起不少麻煩.
1) 在星期一的早上6:00, 英國的同事call我, 簡單敍述了突發事件, 以及應對方法. 其實我明白佢講乜, 可惜.... 當對方說要講個網址, 我要對方重複3次才catch到.
原來我聽唔明互聯網網址 ~_~""""
2) 在星期五的下午5:00, 收到英國同事的call. 對方用純正(我諗純正) Scottish English問我一d野. 在她25秒的問題內, 我只係聽得明三樣野 -- 我個名, environment同 interface的名. 我叫佢repeat. 但一樣唔明. 極度尷尬地, 我同佢講: 我完全唔明你講乜. 佢就話冇問題, 自己會睇log. (係囉, 我講完唔明佢講乜, 佢講的話就忽然易明左)
由此可見, 唔關未訓醒時, 無論咩時間, 咩地點, 都係聽唔明.
我尋日上左一個oral training course part 1, 都有向導師提及我的問題 -- 聽得明New York同事講乜, 聽唔明Glascow及India同事. 導師都係講: 冇計, 聽多d囉. 唉, 係時候要努力了, 鬼叫細個唔勤力讀書.
Posts
4 comments:
要聽得明好多唔同地方既英文其實係有一定難度, 一來佢地有口音同講野速度都有快慢, 有時你唔一定可以怪自己理解能力差, 因為可能對方既表達能力都有問題. 再加上生活係香港, 平時要用英文去溝通既機會已經少上加少, 造成香港比好多西方國家無左一個有廣泛認知唔同類型既英文環境, 從而少左好多對這種語言既練習.但這個香港造成既環境已不比好多其他無咁國際既社會遜色,所以都唔可以全部歸咎係依個事實上面.
再加上每個人同每種言語既不同, 而每一種語言都是由人去創造, 可想而知要理解和活用一種唔係自己身邊常用既語言會有幾多限制.
如果你話細個唔比心機, 不如話無自己沒有機會到一些比香港有更好既英文環境生活或把握係香港有既機會如聽英文電台或聽睇一些無中文字幕既英文道地片﹑劇雜去多一點接觸這一種複雜既語言.
不如話自己沒有機會, 唔係不如無話自己沒有機會.
片﹑劇集, 唔係 片﹑劇雜
Missy你個留言好長丫~~~~~ 睇到我都呆左~~~ :D
我都同意你的想法~~ 環境有一個決定性的影響. ;) 我都有try download podcast來聽丫~~~ 不過好奇怪, 如果講說話的係女仔, 聽落易明過男. 語言都有分男女的!?
It's not your problem, Scottish English is really difficult to understand. Even Americans can't catch it sometimes.
I agree with Missy, just watch a lot of TV/ movies without subtitles would help a lot.
Post a Comment